大陆与台湾的语言基本相通，两岸又同属中华文化，因此我天真的认为，我们来自大陆的学生会比较容易的适应台湾的生活。然而我错了，两岸长期的政治隔阂和缺少对话交流，造成两岸的文化差异还是很大，例如对于我们来台交换学习的学生来说，最大的差异就是文字，台湾使用繁体字，使用注音，而大陆使用的是简体字，罗马拼音。我们基本上都能看得懂繁体字，然而头痛的是不会书写、看不懂注音。
另一个阻隔大陆生与台湾学生交流的就是生活用语上的差异，来到台湾后发现部分日常用语相同，但意思不同而造成的困扰也较大，经常有一些词语台湾的学生听不懂，还有很多的用语差异，例如大陆人说的打印，在台湾是打印；大陆人说的软件，在台湾是软件；大陆人说的娱乐，在台湾是康乐；大陆人说的普通话，在台湾是国语。另外大陆翻译的一些外国人名，影视剧名，专有名词等的翻译也不同，如大陆说奥巴马，台湾说欧巴马；大陆说的乔布斯，在台湾成为贾伯斯；大陆翻译的美剧《神探阿蒙》，在台湾是《神经妙探》等等。
感觉台湾的大学课堂气氛较大陆轻松，只要不影响到授课，大多数老师允许学生们在课堂上饮食，只要有合理的理由能证明你在做其它有意义的事情，迟到或是旷课也是可以被大多数老师接受的。在台湾的大陆交流生一般都是很重视学业，相对的台湾学生则比较重视社团活动。在考试的时候可以明显的发现，台湾的学生总是比大陆在台的交换生要提早很长时间就交试卷，我想这或许是因为被派到台湾作交换生的大陆学生，大多是被选拔出来的优秀生。
在台湾一年的交换学习时间说长不长，说短也不短，希望像我一样能有机会来台湾学习交流的大陆生，可以珍惜这有限的机会，在台湾生活好、玩好、学好！
《旺报》电子刊链接：http://www.want-daily.com/News/Content.aspx?id=0&yyyymmdd=20111212&k=17915aed7bb9a81196139f84ceafb832&h=c6f057b86584942e415435ffb1fa93d4&nid=K@20111212@N0183.001
作者：艾政鑫
稿件来源：赴台联合培养生
